1. Hafid Bouazza, De voeten van Abdullah (Amsterdam: Arena, 1996). I will base my discussion on the revised edition of 2002 (Amsterdam: Prometheus). All English translations of ‘Apolline’ with some minor adjustments are based on Ina Rilke’s translation Abdullah’s Feet (2000). Translations of all other quotations into English are my own [HL].