19. ‘Het schrijverschap ontstaat echter niet bij het eerste trauma, maar bij de eerste ontdekking van literatuur. Een migratie van, laten we zeggen Marokko naar Nederland kan het nodige heimwee en de nodige vervreemding met zich meebrengen en de reis kan mooie stof opleveren voor een verhaal, maar de noodzaak tot schrijven, de wil om te schrijven, ontstaat wanneer de geest, bijvoorbeeld, getransformeerd wordt naar een paarlemoeren, droppelend Berlijn in de jaren dertig zoals beschreven in Heer, vrouw, boer van Vladimir Nabokov.’ Bouazza, Beer in bontjas, p. 16.